1 00:00:25,171 --> 00:00:27,256 Ύπαρξη. 2 00:00:28,299 --> 00:00:31,719 Λοιπόν, τι σημασία έχει; 3 00:00:33,805 --> 00:00:36,557 Υπάρχω με τους καλύτερους όρους που μπορώ. 4 00:00:38,226 --> 00:00:41,354 Το παρελθόν είναι πλέον μέρος του μέλλοντός μου. 5 00:00:42,563 --> 00:00:45,691 Το παρόν είναι πολύ αδύνατο. 6 00:01:17,849 --> 00:01:19,392 Αποκτήστε το. 7 00:01:22,812 --> 00:01:25,148 Ίαν. Πέρασέ μας την μπάλα, εσύ; 8 00:01:26,357 --> 00:01:28,234 Τυρί με πόμο. 9 00:01:57,472 --> 00:01:59,557 Εντάξει, Ίαν; 10 00:03:01,077 --> 00:03:02,203 Ίαν. 11 00:03:03,329 --> 00:03:04,705 Ω, το κατάλαβες. 12 00:03:05,915 --> 00:03:07,166 Σήμερα. 13 00:03:08,042 --> 00:03:10,503 Αυτή είναι η Ντέμπορα, ξέρεις, που σου είπα. 14 00:03:10,670 --> 00:03:12,338 Από τον σύλλογο νέων. 15 00:03:17,760 --> 00:03:20,263 Δεν μπορείς να είσαι στην παρέα μου αν δεν καπνίζεις. 16 00:03:20,721 --> 00:03:22,598 Δεν θέλεις να είμαι στη συμμορία σου. 17 00:03:24,350 --> 00:03:25,977 Ούτε εγώ. 18 00:03:51,043 --> 00:03:52,962 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 19 00:03:53,880 --> 00:03:55,840 - Τώρα; - Ναι. Θέλω να πάω. 20 00:03:59,719 --> 00:04:00,845 ΕΝΤΑΞΕΙ. 21 00:04:02,054 --> 00:04:03,723 Ίαν, κατεβαίνουμε. 22 00:04:12,607 --> 00:04:16,152 - Ποιος είναι ο συγγραφέας; - Ποιον νόμιζες; 23 00:04:37,882 --> 00:04:40,760 Γλυκόζη... 24 00:04:40,927 --> 00:04:42,637 ...συν οξυγόνο... 25 00:04:44,555 --> 00:04:49,936 Διοξείδιο του άνθρακα συν νερό. 26 00:04:51,854 --> 00:04:54,232 Μπορείτε να δείτε καθαρά εδώ ότι τα χημικά 27 00:04:54,398 --> 00:04:56,818 αυτή τη στιγμή είναι εκτός ισορροπίας. 28 00:04:56,984 --> 00:05:00,446 Το καθήκον σας θα είναι για να αλλάξουν τις μοριακές αναλογίες 29 00:05:00,613 --> 00:05:03,282 για να ισορροπήσουν τα χημικά 30 00:05:03,449 --> 00:05:07,745 πριν και μετά την καύση έχει συμβεί αντίδραση. 31 00:05:12,375 --> 00:05:15,127 Δεν θα έλεγες ότι ήταν έτσι, Κύριε Κέρτις; 32 00:05:17,129 --> 00:05:19,048 Ο Ίαν; 33 00:05:19,215 --> 00:05:20,967 Έλα, σταμάτα να μπλέκεις. 34 00:05:21,133 --> 00:05:23,052 Κύριε Κέρτις; 35 00:05:30,017 --> 00:05:31,477 Τι; 36 00:05:35,648 --> 00:05:37,150 Συγγνώμη, κύριε. 37 00:05:41,821 --> 00:05:43,447 Ποιον έχουμε σήμερα λοιπόν; 38 00:05:43,614 --> 00:05:45,366 Κυρία Μπρέιντι. 39 00:05:46,534 --> 00:05:50,079 - Την κάναμε πριν; -Μην το νομίζεις. 40 00:05:50,246 --> 00:05:53,499 Ας ελπίσουμε ότι έχει ένας συμπαθητικός γιατρός. 41 00:05:55,376 --> 00:05:59,130 Δηλαδή, μου αρέσει εγώ γείτονες, μην με παρεξηγείτε. 42 00:05:59,297 --> 00:06:02,717 Προσοχή, η βρώμα κάποιων από αυτά. 43 00:06:02,884 --> 00:06:05,803 Σας λέω, δεν πλένονται ή δεν ξέρω πώς να. 44 00:06:06,762 --> 00:06:09,432 βρώμα, βρώμα, βρώμα. 45 00:06:10,224 --> 00:06:12,059 Μυρίζεις στον ουρανό των πισί. 46 00:06:12,226 --> 00:06:15,855 Κυρία Μπρέιντι, μπορώ να χρησιμοποιήσω η τουαλέτα σας, παρακαλώ; 47 00:06:16,022 --> 00:06:17,690 «Φυσικά και μπορείς, αγάπη μου. 48 00:06:18,483 --> 00:06:22,028 - Δεύτερος στα αριστερά, στο διάδρομο. - Ευχαριστώ. 49 00:06:23,446 --> 00:06:25,114 Πού ήμουν; 50 00:06:25,281 --> 00:06:26,991 Ω, ναι. 51 00:06:38,544 --> 00:06:42,882 Λέει εδώ Cirazapan συνήθως συνταγογραφείται για τη σχιζοφρένεια. 52 00:06:43,049 --> 00:06:48,054 Οι ανεπιθύμητες ενέργειες περιλαμβάνουν υπνηλία, απάθεια, ταραχή 53 00:06:48,221 --> 00:06:50,681 και θολή όραση. 54 00:06:51,933 --> 00:06:53,476 Παίρνω δύο. 55 00:07:07,865 --> 00:07:09,909 Α, ορίστε. Ποιος είναι αυτός; 56 00:07:10,076 --> 00:07:12,203 Σταμάτα τώρα! Σταματήστε το. 57 00:07:15,331 --> 00:07:16,791 - Γεια. - Γεια, Νίκο. 58 00:07:16,958 --> 00:07:19,585 Νικ, ναι. Γεια. 59 00:07:21,212 --> 00:07:22,922 - Ίαν. - Γεια. 60 00:07:23,089 --> 00:07:24,632 Γεια. 61 00:07:24,799 --> 00:07:28,177 Ουάου, σκύλος. Πώς τη λένε; 62 00:07:28,344 --> 00:07:30,304 - Τες. - Γεια σου, Τες. 63 00:07:30,471 --> 00:07:33,057 Ελάτε να μιλήσετε, ξέρετε... 64 00:07:33,224 --> 00:07:36,060 Δείτε αν θέλει... για λίγο. 65 00:07:36,227 --> 00:07:39,647 - Ντέμπι. - Ντέμπι, ναι. Ναι. 66 00:07:40,273 --> 00:07:42,525 Ντέμπι. Γεια. 67 00:07:42,692 --> 00:07:46,154 - Γεια. - Είναι πανέμορφη. Ντέμπι, γεια. 68 00:07:46,320 --> 00:07:49,615 Γεια. Θέλεις να μπεις; 69 00:07:53,369 --> 00:07:54,579 Γεια. 70 00:07:55,371 --> 00:07:56,581 Γεια. 71 00:08:09,719 --> 00:08:12,388 Η καρδιά μου αναπηδά όταν βλέπω 72 00:08:12,555 --> 00:08:14,348 Ένα ουράνιο τόξο στον ουρανό 73 00:08:16,225 --> 00:08:18,728 Έτσι ξεκίνησε η ζωή μου 74 00:08:19,770 --> 00:08:22,231 Έτσι και τώρα είμαι άντρας 75 00:08:23,608 --> 00:08:26,569 Έτσι θα είναι όταν θα γεράσω 76 00:08:27,361 --> 00:08:29,071 Ή αφήστε με να πεθάνω 77 00:08:30,323 --> 00:08:32,992 Το παιδί είναι ο πατέρας του άντρα 78 00:08:33,951 --> 00:08:36,579 Και θα μπορούσα να ευχηθώ να είναι οι μέρες μου 79 00:08:37,622 --> 00:08:41,584 Δεσμένος ο καθένας με τον καθένα από φυσική ευσέβεια 80 00:08:52,220 --> 00:08:55,431 - Αυτό το έγραψες; - Wordsworth. 81 00:10:22,977 --> 00:10:24,437 - Υγεία. - Υγεία. 82 00:10:28,065 --> 00:10:30,735 - Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για αυτό. - Ναι. Το ίδιο και εδώ. 83 00:10:30,902 --> 00:10:33,654 Ποτέ πριν από τον Bowie, ξέρεις, αλλά... 84 00:10:39,035 --> 00:10:40,703 Είναι κρίμα που δεν μπόρεσε να έρθει ο Νικ. 85 00:10:42,455 --> 00:10:44,123 Είπε ότι μπορούσα να βγω μαζί σου. 86 00:10:44,290 --> 00:10:47,960 Είπε ότι ήταν εντάξει. Όσο σε πρόσεχα. 87 00:10:48,711 --> 00:10:50,296 Το έκανε τώρα; 88 00:10:52,632 --> 00:10:56,636 Λοιπόν, δεν ήθελα να νομίζει ότι είμαστε πηγαίνοντας πίσω από την πλάτη του ή οτιδήποτε άλλο. 89 00:10:57,762 --> 00:11:00,056 Αυτό είναι λίγο αλαζονικό, δεν νομίζεις; 90 00:11:01,599 --> 00:11:03,142 Γιατί; 91 00:11:03,309 --> 00:11:05,436 Μπορεί να μην ήθελα να βγω μαζί σου. 92 00:11:05,603 --> 00:11:08,314 - Πήγαινε εκεί. - Εντάξει. 93 00:11:23,204 --> 00:11:25,832 Μακάρι να ήμουν μεταξοτυπία του Warhol 94 00:11:25,998 --> 00:11:27,667 Κρεμασμένο στον τοίχο 95 00:11:27,834 --> 00:11:31,128 Ή ο μικρός Τζο ή ίσως ο Λου 96 00:11:31,295 --> 00:11:32,964 Θα ήθελα να είμαι όλοι αυτοί 97 00:11:33,840 --> 00:11:36,259 Ολες οι ραγισμένες καρδιές της Νέας Υόρκης 98 00:11:36,425 --> 00:11:38,427 Και τα μυστικά θα ήταν δικά μου 99 00:11:39,137 --> 00:11:40,972 Θα σε έβαζα σε ένα καρούλι ταινίας 100 00:11:41,139 --> 00:11:44,142 Και αυτό θα ήταν εντάξει 101 00:12:13,171 --> 00:12:14,922 Νομίζω ότι πρέπει να παντρευτούμε. 102 00:12:18,134 --> 00:12:19,677 Ρωτάς; 103 00:12:21,971 --> 00:12:23,681 Είσαι δικός μου. 104 00:12:24,390 --> 00:12:26,476 Ανεπιστρεπτί. 105 00:12:28,060 --> 00:12:30,813 - Είμαι τώρα; - Ναι. 106 00:12:32,648 --> 00:12:34,192 Και το ξέρεις. 107 00:13:25,493 --> 00:13:27,745 Ο Ίαν; 108 00:13:27,912 --> 00:13:29,372 Σου έχω ένα ρόφημα. 109 00:13:34,001 --> 00:13:35,461 Ο Ίαν; 110 00:13:48,141 --> 00:13:49,267 Εντάξει, παιδιά; 111 00:13:49,433 --> 00:13:51,102 - Εντάξει. - Εντάξει, φίλε. 112 00:13:52,520 --> 00:13:54,397 Είναι λίγο άδειο εδώ απόψε. 113 00:13:54,564 --> 00:13:56,691 - Ο Τόνι Γουίλσον είναι εκεί. - ΠΟΥ; 114 00:13:57,275 --> 00:13:59,610 Κομψός τύπος από την Granada TV. 115 00:13:59,777 --> 00:14:02,947 - Α, ναι. - Μια μέρα θα με αναγνωρίσει. 116 00:14:03,114 --> 00:14:06,325 - Θα πρέπει να είσαι λίγο ακόμα έξω. - Ναι. 117 00:14:06,993 --> 00:14:08,452 Ήταν λίγο απασχολημένος. 118 00:14:08,619 --> 00:14:10,997 Να παντρευτώ, να βρω σπίτι. 119 00:14:11,164 --> 00:14:12,582 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 120 00:14:13,875 --> 00:14:17,420 - Πώς είναι η μπάντα; - Ναι. Δεν είναι κακό. 121 00:14:17,587 --> 00:14:19,922 Δεν είναι ιδιαίτερα καλό είτε, είναι; 122 00:14:21,883 --> 00:14:25,094 Όχι. Είμαστε πολύ χάλια. 123 00:14:25,261 --> 00:14:28,473 Γίνε πολύ λιγότερη αηδία αν μπορούσαμε να βρούμε τραγουδιστής που μπορούσε να τραγουδήσει. 124 00:14:33,186 --> 00:14:36,105 Ανυπομονώ πραγματικά για να δω αυτή την παρτίδα απόψε. 125 00:14:36,272 --> 00:14:39,442 Προφανώς σκίζουν τη σκηνή και να ξεκινήσει στα μέσα του σετ. 126 00:14:40,902 --> 00:14:44,280 - Εντάξει; - Πρέπει να φύγω. 127 00:14:44,447 --> 00:14:47,074 - Χαλαρώστε. - Τα λέμε σύντομα, Ίαν. 128 00:14:48,993 --> 00:14:51,871 - Ντρέπεσαι για μένα ή κάτι τέτοιο; - Όχι. 129 00:14:55,416 --> 00:14:57,919 - Είναι καλά, αυτός, έτσι δεν είναι; - Ναι. 130 00:14:58,085 --> 00:15:00,671 Λίγο ψηλός, λίγο περίεργος, αλλά ναι. 131 00:15:34,872 --> 00:15:37,792 Άρα είσαι πραγματικά Ψάχνετε για τραγουδιστή, λοιπόν; 132 00:17:18,851 --> 00:17:21,813 Λοιπόν, τι σου αρέσει να κάνεις, Κόλιν; 133 00:17:21,979 --> 00:17:24,065 Παρακολούθηση τηλεόρασης. 134 00:17:24,232 --> 00:17:29,487 - Εκτός από το να βλέπεις τηλεόραση; - Χμμ, πρωινό, μεσημεριανό και τσάι. 135 00:17:30,613 --> 00:17:32,698 Τροφή; Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή. 136 00:17:32,865 --> 00:17:35,201 Υπάρχουν πολλές δουλειές που περιλαμβάνουν φαγητό. 137 00:17:35,368 --> 00:17:36,577 Και δες τηλεοπτικά. 138 00:17:36,744 --> 00:17:40,164 - Λοιπόν σου αρέσει το φαγητό και να βλέπεις τηλεόραση; - Έτσι είναι. 139 00:17:41,207 --> 00:17:42,500 Λοιπόν... 140 00:17:42,667 --> 00:17:45,795 Υπάρχει δουλειά εδώ που δουλεύει στον κινηματογράφο Knutsford 141 00:17:45,962 --> 00:17:48,589 πίσω από τον πάγκο του χοτ ντογκ. Πώς ακούγεται αυτό; 142 00:17:48,756 --> 00:17:51,884 - Δεν μου αρέσουν τα χοτ ντογκ! - Εντάξει. 143 00:17:52,051 --> 00:17:54,595 Λοιπόν, να τα δώσουμε ένα δαχτυλίδι πάντως; 144 00:18:02,228 --> 00:18:04,397 Το χρωματικό σχέδιο είναι γαμημένο καφέ 145 00:18:04,564 --> 00:18:05,982 Παντού στην κοτόπουλο πόλη 146 00:18:06,149 --> 00:18:09,610 Οι γαμημένες παμπ είναι βαρετές Τα γαμημένα κλαμπ είναι γεμάτα 147 00:18:09,777 --> 00:18:11,612 Με γαμημένα κορίτσια και γαμημένα αγόρια Με τον γαμημένο φόνο στα μάτια τους 148 00:18:11,779 --> 00:18:14,282 Ένας γαμημένος μάγκας μαχαιρώνεται Περιμένω ένα γαμημένο ταξί 149 00:18:14,448 --> 00:18:17,201 Μείνε γαμημένο στο σπίτι Οι γαμημένοι γείτονες γκρινιάζουν 150 00:18:17,368 --> 00:18:19,871 Κράτα τη γαμημένη ρακέτα κάτω Αυτή είναι η γαμημένη πόλη με κοτόπουλο 151 00:18:23,875 --> 00:18:25,918 Είμαι λίγο νευρικός, εγώ. 152 00:18:27,336 --> 00:18:29,589 Απλά με την ηχογράφηση και όλα αυτά. 153 00:18:32,133 --> 00:18:34,635 Εννοώ, είμαστε στην πραγματικότητα θα μπει σε ρεκόρ. 154 00:18:34,802 --> 00:18:36,971 Μπορώ να το παίξω στο γιαγιά μου και τα πάντα. 155 00:18:40,475 --> 00:18:42,643 Τι λες, Χούκι; Είσαι νευρικός ή τι; 156 00:18:42,810 --> 00:18:44,479 Γαμώ ρε φίλε; 157 00:18:47,482 --> 00:18:50,610 - Τι γίνεται με εσένα, Ίαν; - Αυτή είναι μόνο η αρχή. 158 00:18:53,946 --> 00:18:55,072 Στίβεν; 159 00:18:57,325 --> 00:18:59,035 Όχι. 160 00:19:03,080 --> 00:19:05,750 Οι γαμημένες πίτες είναι γαμημένες Τα γαμημένα πατατάκια είναι πολύ κρύα 161 00:19:05,917 --> 00:19:08,544 Η γαμημένη μπύρα είναι γαμημένη Τα γαμημένα διαμερίσματα έχουν γαμημένα ποντίκια 162 00:19:08,711 --> 00:19:11,589 Τα γαμημένα ρολόγια κάνουν λάθος Οι γαμημένες μέρες είναι μεγάλες 163 00:19:11,756 --> 00:19:15,051 Σε κάνει να γαμηθείς Προφανώς κοτόπουλο 164 00:19:15,218 --> 00:19:16,677 Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 165 00:19:22,600 --> 00:19:24,477 Σωστά, Βαρσοβία, προχωράμε. 166 00:19:24,644 --> 00:19:28,189 Γαμημένο διάολο! Ποιος άνοιξε το ζαμπόν; Είσαι πολύ νευρικός ή τι; 167 00:19:36,864 --> 00:19:38,991 Το επόμενο συγκρότημα της βραδιάς, παιδιά: 168 00:19:39,158 --> 00:19:43,371 Βαρσοβία! 169 00:19:51,629 --> 00:19:53,798 Ξεχάσατε όλοι τον Ρούντολφ Χες; 170 00:21:28,935 --> 00:21:30,770 Ian, είναι 400 λίβρες. 171 00:21:34,148 --> 00:21:36,067 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 172 00:21:36,234 --> 00:21:38,152 Το ξέρω, αλλά... 173 00:21:38,319 --> 00:21:40,571 Το συγκρότημα θα μας ανταποδώσει. 174 00:21:44,659 --> 00:21:46,118 ΕΝΤΑΞΕΙ. 175 00:21:52,250 --> 00:21:54,126 Ας κάνουμε ένα μωρό. 176 00:21:58,131 --> 00:21:59,423 ΕΝΤΑΞΕΙ. 177 00:22:22,446 --> 00:22:24,323 Τετρακόσια ευρώ. 178 00:22:28,578 --> 00:22:30,204 Πώς σε λένε πάλι; 179 00:22:30,371 --> 00:22:33,166 Ήμασταν Βαρσοβία. Τώρα είμαστε Joy Division. 180 00:22:33,332 --> 00:22:36,169 Με συγχωρείτε, αλλά τι έγινε στους Σκλάβους της Αφροδίτης; 181 00:22:36,335 --> 00:22:37,837 ΕΝΤΑΞΕΙ. 182 00:22:38,546 --> 00:22:41,424 - Εντάξει. Το Joy Division είναι καλό. - Joy Division, ε; 183 00:22:41,591 --> 00:22:43,509 Τι είναι όλα αυτά; 184 00:22:44,093 --> 00:22:47,763 Είναι το όνομα ενός Γερμανού οίκου ανοχής στρατιώτες που χρησιμοποιήθηκαν κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 185 00:22:49,599 --> 00:22:52,602 Λοιπόν, οτιδήποτε. Το στούντιο είναι δικό σου. 186 00:22:57,064 --> 00:22:59,817 Και διπλώνει για να κρατήσει το ρεκόρ. 187 00:23:02,111 --> 00:23:03,404 Ρίξτε μια ματιά. 188 00:23:11,913 --> 00:23:13,831 Ναι, είναι καλό αυτό, Μπέρναρντ. 189 00:23:15,208 --> 00:23:16,959 Προκαλώντας σκέψεις. 190 00:23:18,419 --> 00:23:21,047 Αυτό είναι σωστό. Το όνομά της είναι Corrine Lewis. 191 00:23:24,258 --> 00:23:26,260 Είναι εντάξει στις 2.45 Πέμπτη; 192 00:23:29,305 --> 00:23:31,808 Εντάξει, τότε, κύριε Mathers, θα σε δει τότε. 193 00:23:32,850 --> 00:23:34,227 Αντίο. 194 00:23:35,019 --> 00:23:37,814 Γινώμενος. Ακούγεται έντονος. 195 00:23:49,784 --> 00:23:51,244 Θα πάρω λίγο νερό. 196 00:23:53,788 --> 00:23:58,209 Όταν κοιτάς τη ζωή σε ένα παράξενο νέο δωμάτιο 197 00:23:59,377 --> 00:24:01,087 Ίσως να πνιγεί σύντομα 198 00:24:02,213 --> 00:24:05,174 Είναι αυτή η αρχή όλων; 199 00:24:09,178 --> 00:24:11,264 Δεν θα το άντεχα ποτέ. 200 00:24:12,849 --> 00:24:14,559 Τι; 201 00:24:14,725 --> 00:24:17,353 Να λέγονται κάπως «οι Buzzcocks». 202 00:24:18,396 --> 00:24:20,481 Με τι ασχολείσαι; 203 00:24:20,648 --> 00:24:24,110 Δεν ξέρω. Δεν με πειράζει το Buzz, αλλά αποκαλώντας τους εαυτούς τους Πετεινούς. 204 00:24:24,277 --> 00:24:26,279 Δεν το καταλαβαίνω. 205 00:24:26,445 --> 00:24:29,198 Δεν τηλεφωνούν στον εαυτό τους οι κόκορες, είναι; 206 00:24:29,365 --> 00:24:31,659 Αυτοί τηλεφωνούν τα Buzzcocks. 207 00:24:32,827 --> 00:24:35,705 Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει η λέξη "κόκορας". 208 00:24:35,872 --> 00:24:38,457 Απλά λέω ότι δεν θα το άντεχα, αυτό είναι όλο. 209 00:24:39,834 --> 00:24:44,130 Ήταν οι Buzzcocks. Αν δεν το ήξερες, τώρα το ξέρεις. 210 00:24:44,297 --> 00:24:47,175 - Όπως θα μάθετε σύντομα για αυτές τις παρτίδες... - Αυτοί είμαστε! 211 00:24:47,341 --> 00:24:50,261 ... κάλεσε ένα συγκρότημα του Μάντσεστερ Joy Division. Αυτό είναι ένα EP, 212 00:24:50,428 --> 00:24:53,222 Ένα ιδανικό για ζωή. Και αυτό το ολοκληρώνει για απόψε. 213 00:24:53,389 --> 00:24:57,226 Συνέχισε να έρχεται η μουσική. Την επόμενη εβδομάδα έχουμε το The Clash, ζωντανά στο στούντιο. 214 00:24:57,393 --> 00:24:59,645 Μόλις ήμασταν στην τηλεόραση, παιδιά. 215 00:24:59,812 --> 00:25:02,440 Το ίδιο και ο Tony Wilson είναι θαυμαστής, τότε, ή τι; 216 00:25:02,607 --> 00:25:04,066 Αυτό ήταν μπουλούκια. 217 00:25:05,109 --> 00:25:07,570 Δεν είπε καν αν του άρεσε ή οτιδήποτε. 218 00:25:07,737 --> 00:25:10,698 - «Φυσικά και του άρεσε. - Λοιπόν, πώς το ξέρεις; 219 00:25:12,700 --> 00:25:15,578 Το κυμάτισε μπροστά στην κάμερα έτσι. 220 00:25:15,745 --> 00:25:18,873 Ξεχάστε το ρεκόρ. Πρέπει να μας βάλει. 221 00:25:26,589 --> 00:25:27,882 Hiya. 222 00:25:28,049 --> 00:25:29,509 Εκεί είναι. 223 00:25:30,843 --> 00:25:33,471 Χμ, μόνο χυμό πορτοκαλιού, παρακαλώ. 224 00:25:33,638 --> 00:25:35,223 Συνέχισε, πες του. 225 00:25:43,022 --> 00:25:44,357 Εντάξει, πώς είσαι; 226 00:25:44,524 --> 00:25:47,193 Θα βγεις εκεί έξω, όλα θα πάνε καλά. 227 00:25:50,154 --> 00:25:52,657 Δεν είσαι εκεί πάνω για να κάνεις ένα γουάνκ, εντάξει; 228 00:25:52,824 --> 00:25:54,283 Νομίζω. 229 00:26:00,122 --> 00:26:03,543 Είσαι ένα twat, είσαι. Είσαι κάθαρμα. 230 00:26:03,709 --> 00:26:04,836 Είμαι εγώ; Γιατί είναι αυτό; 231 00:26:05,002 --> 00:26:07,213 Γιατί δεν έχεις βάλτε μας στην τηλεόραση. 232 00:26:09,423 --> 00:26:13,010 Λοιπόν, θα είσαι η επόμενη μπάντα Θα βάλω, αγάπη μου. 233 00:26:14,470 --> 00:26:17,223 Σωστά, συνεχίζουμε πριν την μπάντα σου, twat! 234 00:26:17,390 --> 00:26:19,559 Η μπάντα σας δεν είναι καν μια πραγματική γαμημένη μπάντα. 235 00:26:19,725 --> 00:26:21,894 - Γαμώτο. - Ο Χούκι θα μπει το κεφάλι σου. 236 00:26:22,061 --> 00:26:23,938 Γαμήσου! 237 00:27:19,452 --> 00:27:22,580 Ήταν υπέροχο, αυτό, παιδιά. Ήταν πραγματικά. 238 00:27:23,331 --> 00:27:25,374 Δεν έχω δει τέτοια αντίδραση 239 00:27:25,541 --> 00:27:28,461 από τότε που εκδιώχθηκε ο Τζορτζ Μπεστ για την ανατίναξη ενός ψεύτικου. 240 00:27:28,628 --> 00:27:30,755 Ξέρω πώς μπορείς να είσαι καλύτερος... όπως αυτό. 241 00:27:32,089 --> 00:27:34,842 - Συνέχισε, λοιπόν. - Απλό. Με απασχολείς. 242 00:27:35,009 --> 00:27:36,677 Εσύ παίζεις, εγώ τα καταφέρνω. 243 00:27:36,844 --> 00:27:40,598 Όλοι γίνουμε πλούσιοι και πάμε να αγοράσουμε γαμημένα υπέροχα μεγάλα σπίτια στο Cheshire. 244 00:27:40,765 --> 00:27:42,558 - Ο Τζομπ είναι καλός. - Και ποιος είσαι; 245 00:27:42,725 --> 00:27:45,144 Ρομπ Γκρέτον. τα καταφέρνω ήδη μια-δυο μπάντες. 246 00:27:45,311 --> 00:27:48,105 Αλλά δεν μπορούσαν να μυρίσουν τον ιδρώτα στρογγυλέψτε τα μπουλόνια σας. 247 00:27:48,272 --> 00:27:50,650 Είσαι κάτι άλλο. Κρατώ τα χέρια μου ψηλά. 248 00:27:50,817 --> 00:27:53,653 Πιστεύω στο Joy Division. Γαμημένη αλληλούγια. 249 00:27:53,820 --> 00:27:55,863 Είμαι επίσης μόνιμος DJ εδώ, 250 00:27:56,030 --> 00:27:59,659 που σημαίνει ότι ξέρω κανέναν από οποιονδήποτε Χρησιμοποιήστε τη μουσική μπιζ οπουδήποτε σε αυτήν την πόλη. 251 00:27:59,826 --> 00:28:03,287 Θα σας βάλω πολύ υπογεγραμμένους ο μήνας. Στην πραγματικότητα, το εγγυώμαι. 252 00:28:03,454 --> 00:28:05,915 Έχουμε ήδη έναν μάνατζερ, δεν έχουμε, παιδιά; 253 00:28:06,082 --> 00:28:07,834 - Ποιος είναι αυτός, λοιπόν; - Γάμα με. 254 00:28:08,835 --> 00:28:10,670 - Πώς σε λένε φίλε; - Τέρι. 255 00:28:10,837 --> 00:28:12,296 - Τέρυ τι; - Τέρι Μέισον. 256 00:28:12,463 --> 00:28:15,633 Τέρι Μέισον. Tez. Σε πειράζει να σε φωνάξω Tez; 257 00:28:16,384 --> 00:28:19,887 Τεζ, ξέρεις ότι ο Τζακ το σκάει αυτό επιχείρηση. Θέλετε να μάθετε πώς ξέρω; 258 00:28:20,054 --> 00:28:21,848 Γιατί δεν έχω ακούσει για σένα. 259 00:28:22,014 --> 00:28:25,101 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις καν ένα γαμημένο τηλέφωνο, έχεις; 260 00:28:26,102 --> 00:28:28,104 Δεν το πίστευα. Πώς θα κάνετε κράτηση για συναυλίες 261 00:28:28,271 --> 00:28:30,565 και κόβουμε προσφορές χωρίς τηλέφωνο, είσαι τρελό μουνάκι; 262 00:28:30,731 --> 00:28:32,483 Χωρίς προσβολή. Τους αποκαλώ όλους έτσι. 263 00:28:33,609 --> 00:28:36,612 Κοίτα, πρέπει να ετοιμάσω τη συναυλία μου. Τηλεφωνήστε μου. 264 00:29:07,226 --> 00:29:09,812 Rob's Records, ο Rob μιλάει. 265 00:29:10,605 --> 00:29:13,900 Εντάξει, Ίαν. Ναι, καλά, ναι. 266 00:29:19,489 --> 00:29:21,741 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Ίαν. 267 00:29:24,619 --> 00:29:26,496 Λοιπόν, θα σας μιλήσω αργότερα. 268 00:29:27,288 --> 00:29:28,331 Ωραία, καταλαβαίνω. 269 00:29:28,498 --> 00:29:31,542 Αλλά πρέπει να υπογράψεις με το Factory. Αυτό δεν είναι ένα θέμα. 270 00:29:31,709 --> 00:29:35,296 Είμαστε μια φρέσκια και συναρπαστική εταιρεία, είσαι μια φρέσκια και συναρπαστική μπάντα. 271 00:29:35,463 --> 00:29:39,425 Και, το πιο σημαντικό, πετάμε και οι δύο τη σημαία για τη Δημοκρατία του Μάντσεστερ. 272 00:29:39,592 --> 00:29:42,053 - Μην το ματώνεις. - Είμαι βασιλόφρων. 273 00:29:42,220 --> 00:29:45,097 - Και υποθέτω ότι είναι και Ναζί. - Δεν είμαστε Ναζί. 274 00:29:45,264 --> 00:29:48,059 - Τι γίνεται με τα χρήματα; - Είναι 50l50 στα κέρδη. 275 00:29:48,226 --> 00:29:51,687 Έχετε όλα τα δικαιώματα δημοσίευσης και μπορεί να φύγει ανά πάσα στιγμή. 276 00:29:51,854 --> 00:29:54,649 - Σοβαρά; - Ρομπ... 277 00:29:54,816 --> 00:29:57,944 Δεν ασχολούμαι με το ταλέντο Θέλω να συνεργαστώ. 278 00:29:58,569 --> 00:30:02,073 Θα υπογράψω ακόμη και τα συμβόλαια στο δικό μου δικό σου αίμα αν θα σε κάνει ευτυχισμένο. 279 00:30:02,240 --> 00:30:03,825 Θα μιλήσουμε αργότερα. 280 00:30:06,577 --> 00:30:10,289 Τώρα θυμηθείτε, είμαστε ζωντανοί, οπότε όχι βρισιές αλλιώς θα σε κόψουν. 281 00:30:10,456 --> 00:30:12,375 - Τι γίνεται με το «αρσέ»; - Τι; 282 00:30:12,542 --> 00:30:15,837 - Το «αρσέ» είναι βρισιά; - «Αρσέ», ναι. Είναι μια βρισιά. 283 00:30:16,003 --> 00:30:17,797 - Όχι, δεν είναι. - Bernard, 284 00:30:17,964 --> 00:30:20,800 εκεί έξω ξέρω Το "arse" δεν είναι βρισιά. 285 00:30:20,967 --> 00:30:25,513 Εδώ, στην τηλεοπτική γη, Το "arse" είναι σίγουρα μια βρισιά. 286 00:30:25,680 --> 00:30:29,058 Πιστέψτε με, το ξέρω τα πάντα για τις βρισιές και την τηλεόραση. 287 00:30:29,225 --> 00:30:32,436 Είμαι κύριος της γνώσης πότε μπορώ και πότε δεν μπορώ. 288 00:30:32,603 --> 00:30:35,398 Τι γίνεται με το «κοκορέλι του μεγάλου σκύλου»; Μπορείτε να το πείτε αυτό; 289 00:30:39,402 --> 00:30:40,611 Όχι. 290 00:30:44,240 --> 00:30:47,160 Βλέποντας πώς είναι αυτό το πρώτο τηλεοπτικό πρόγραμμα 291 00:30:47,326 --> 00:30:50,204 που σου έφερε το πρώτες εμφανίσεις από όλους 292 00:30:50,371 --> 00:30:53,249 από τους Beatles στους Buzzcocks, μας αρέσει να πιστεύουμε ότι σας φέρνουμε 293 00:30:53,416 --> 00:30:56,294 τους πιο νέους και ενδιαφέροντες ήχους στα Βορειοδυτικά. 294 00:30:56,461 --> 00:30:58,921 Λέγονται Joy Division, ένα συγκρότημα του Μάντσεστερ 295 00:30:59,088 --> 00:31:03,259 εκτός από τον κιθαρίστα που κατάγεται Σάλφορντ. Πολύ σημαντική διάκριση. 296 00:31:03,426 --> 00:31:04,969 Αυτό ονομάζεται Μετάδοση. 297 00:33:56,557 --> 00:33:58,434 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες. 298 00:34:00,728 --> 00:34:02,730 Πρέπει να έχει χάσει περίπου μισή πίντα. 299 00:34:02,897 --> 00:34:04,899 Δείχνει όμως ότι είναι σοβαρός. 300 00:34:05,066 --> 00:34:07,985 Πώς νιώθεις, Τόνι; 301 00:34:08,152 --> 00:34:10,238 Έχω νιώσει καλύτερα. 302 00:34:10,822 --> 00:34:14,617 Υπομονή. Έγραψες λάθος τον Morriss. Υποτίθεται ότι είναι διπλό S. 303 00:34:14,784 --> 00:34:18,037 Tony, θα πρέπει να προσθέσετε ένα άλλο S σε αυτό, παιδί. 304 00:34:18,204 --> 00:34:19,288 Πρέπει να κάνω; 305 00:34:19,455 --> 00:34:23,000 Δεν είναι πολύ επαγγελματικό να γράφεις το όνομα του ντράμερ είναι λάθος; 306 00:34:37,932 --> 00:34:40,017 Ο Job είναι καλός. Ευχαριστώ, Τόνι. 307 00:34:41,769 --> 00:34:43,396 Έτσι... 308 00:34:44,272 --> 00:34:46,482 ...Μπορώ να ανακοινώσω επίσημα στον Τύπο 309 00:34:46,649 --> 00:34:48,693 Οι Joy Division υπέγραψαν με το Factory; 310 00:34:48,860 --> 00:34:52,488 Μπορείς να γαμήσεις; Θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι και κανονίστε μια σωστή συνάντηση τη Δευτέρα. 311 00:34:56,951 --> 00:34:59,203 Λίγο drama queen, έτσι δεν είναι; 312 00:35:17,638 --> 00:35:19,140 Ο Ίαν... 313 00:35:21,559 --> 00:35:23,186 ...σε παρακαλώ έλα στο κρεβάτι. 314 00:35:33,571 --> 00:35:36,073 Σωστά, Geoff, καλά, εκεί είναι η αναφορά σου. 315 00:35:36,240 --> 00:35:37,700 Σας ευχαριστώ. 316 00:35:42,830 --> 00:35:45,333 - Ωραία. - Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό. 317 00:35:45,500 --> 00:35:47,543 Σας ευχαριστώ πολύ. 318 00:35:47,710 --> 00:35:49,504 Θα αργήσουμε, ξέρεις. 319 00:35:49,670 --> 00:35:51,339 Εντάξει; 320 00:35:55,426 --> 00:35:57,970 - Τι συμβαίνει; - Πεθαίνει με αίμα από τη γρίπη. 321 00:35:58,137 --> 00:36:00,139 Είναι εντάξει, μόνο ένα ρουθούνισμα. 322 00:36:00,306 --> 00:36:03,309 Φοβάται να παίξει Λονδίνο για πρώτη φορά. 323 00:36:03,476 --> 00:36:04,977 Μακριά ασφυκτικά. 324 00:37:10,251 --> 00:37:12,128 Λοιπόν, αυτό ήταν σκατά. 325 00:37:12,295 --> 00:37:14,839 Πρώτη συναυλία στο Λονδίνο, δεν είναι κανείς εκεί. 326 00:37:15,715 --> 00:37:17,758 Και τώρα παγώνω. 327 00:37:19,385 --> 00:37:20,928 Σου είπα ότι έχει χαλάσει. 328 00:37:21,095 --> 00:37:24,348 Λοιπόν, μάλλον είσαι πολύ χοντρός να το δουλέψει σωστά. 329 00:37:24,515 --> 00:37:27,059 Είναι θερμάστρα, Ίαν. Το ανάβεις και ζεσταίνεται. 330 00:37:27,226 --> 00:37:29,729 Και αυτό δεν το κάνει, γιατί είναι χαλασμένο. 331 00:37:36,152 --> 00:37:38,321 Δώστε μας έναν υπνόσακο σας. 332 00:37:39,197 --> 00:37:42,325 -Πεθαίνω εδώ. - Δέκα λεπτά. Θα σου το δώσω πίσω. 333 00:37:42,492 --> 00:37:45,536 - Όχι. - Μην είσαι τόσο κακομαθημένος. 334 00:37:45,703 --> 00:37:48,247 - Δεν είμαι. πεθαίνω! -Έχεις κρυώσει λίγο 335 00:37:48,414 --> 00:37:50,124 και αυτό είναι, babyface! 336 00:37:50,291 --> 00:37:52,376 - Γεια! - Γαμώτο! 337 00:37:52,543 --> 00:37:56,172 - Μαζέψτε το, το ζευγάρι σας. - Δέκα λεπτά, θα το δώσω πίσω! 338 00:37:56,339 --> 00:37:57,965 Θα τρακάρω το ματωμένο αυτοκίνητο. 339 00:37:59,091 --> 00:38:02,220 - Ίαν, γαμημένο μενκ! - Ίαν, ηρέμησε, φίλε! 340 00:38:02,386 --> 00:38:05,348 Γαμημένη κόλαση. 341 00:38:05,515 --> 00:38:07,517 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Στιβ, τράβα από πάνω. 342 00:38:15,233 --> 00:38:17,443 Γρήγορη, γρήγορη, δώσε μας ένα χέρι. 343 00:38:17,610 --> 00:38:20,363 Ναι, έχω τα γόνατά του. 344 00:38:24,283 --> 00:38:26,077 Γαμημένη κόλαση. 345 00:38:30,289 --> 00:38:32,875 Ίαν, τι έχεις, φίλε; 346 00:38:35,169 --> 00:38:37,964 Γάμα, νόμιζα ότι ήταν απλά προσπαθώντας να ζεσταθεί. 347 00:38:38,965 --> 00:38:40,716 Αυτό δεν είναι σωστό, αυτό, Ρομπ. 348 00:38:57,150 --> 00:39:00,361 - Ποια είναι η ιστορία, λοιπόν; - Είχε κάποιο είδος φυσικής κατάστασης. 349 00:39:01,320 --> 00:39:04,240 Α, σωστά. Είναι έξυπνοι, αυτοί οι γιατροί, έτσι δεν είναι; 350 00:39:04,407 --> 00:39:08,035 - Τι είδους; - Επιληψία. Δεν είναι σίγουροι. 351 00:39:09,203 --> 00:39:12,165 Σκέφτηκα επιληψία ήταν μόνο για head-the-balls. 352 00:39:12,331 --> 00:39:16,252 - Τι; - Κεφαλιά-οι μπάλες. Σπάκας. 353 00:39:16,419 --> 00:39:18,504 Ωραίος, Hooky, ωραίος. 354 00:39:20,173 --> 00:39:23,551 - Λοιπόν θα είναι καλά; - Δεν έχει πει πολλά. 355 00:39:23,718 --> 00:39:25,761 Λοιπόν, αν ήταν φλύαρος, θα ανησυχούσαμε. 356 00:39:31,100 --> 00:39:34,312 Θα σε δοκιμάσουμε... καρβαμαζεπίνη... 357 00:39:35,605 --> 00:39:41,110 ...φαινυτοΐνη, τιαγαμπίνη και οξκαρβαζιπίνη, 358 00:39:41,277 --> 00:39:46,908 να λαμβάνεται με τη φαινοβαρβιτάλη που σου έδωσαν στο νοσοκομείο. 359 00:39:47,074 --> 00:39:49,785 Στο μεταξύ θα είσαι στη λίστα αναμονής για να δείτε 360 00:39:49,952 --> 00:39:52,705 ειδικός νευρολόγος στο Macclesfield General. 361 00:39:53,498 --> 00:39:56,209 Θα πρέπει επίσης να πάρετε πολλές πρώτες νύχτες 362 00:39:56,375 --> 00:39:58,753 και απομάκρυνση από το αλκοόλ. 363 00:40:04,383 --> 00:40:07,094 Είναι θέμα δοκιμής και λάθους 364 00:40:07,261 --> 00:40:10,515 μέχρι το σωστό φάρμακο ή διαπιστώνεται συνδυασμός φαρμάκων. 365 00:40:10,681 --> 00:40:13,601 Κάποιοι μπορεί να λειτουργήσουν. 366 00:40:19,065 --> 00:40:22,193 Και... υπάρχουν παρενέργειες; 367 00:40:29,659 --> 00:40:34,205 Παρενέργειες της καρβαμαζεπίνης περιλαμβάνουν δερματικό εξάνθημα, 368 00:40:35,248 --> 00:40:37,667 διπλή όραση, υπνηλία, ζάλη, 369 00:40:37,834 --> 00:40:40,670 γαστρικές διαταραχές... Αυτό σημαίνει κλίνοντας. 370 00:40:41,420 --> 00:40:46,008 Παρενέργειες της φαινυτοΐνης περιλαμβάνουν υπνηλία, 371 00:40:46,175 --> 00:40:48,886 ακμή, υπερανάπτυξη των ούλων, 372 00:40:49,053 --> 00:40:52,223 ναυτία, έμετος, ψυχική σύγχυση, 373 00:40:52,390 --> 00:40:55,059 νοητική επιβράδυνση. Αυτό είναι όλο. 374 00:41:04,610 --> 00:41:07,029 Ίαν, είσαι θα αργήσω στη δουλειά. 375 00:41:15,538 --> 00:41:16,831 Ο Ίαν; 376 00:41:20,960 --> 00:41:22,837 Ίαν. 377 00:41:26,048 --> 00:41:29,177 Συγγνώμη, Έρνεστ. Πρέπει να έχω παρασυρθεί. 378 00:41:29,343 --> 00:41:32,472 Είστε εντάξει; 379 00:41:34,056 --> 00:41:35,766 Είναι αυτά τα tablet. 380 00:41:36,976 --> 00:41:39,604 Ναι, αυτοί και οι βραδινές συναυλίες, ε; 381 00:41:40,730 --> 00:41:42,648 Άκου... 382 00:41:42,815 --> 00:41:46,110 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις Και οι δύο δουλειές, Ίαν, 383 00:41:46,277 --> 00:41:49,780 οπότε σκέψου λίγο για αυτό, ναι; 384 00:41:49,947 --> 00:41:54,285 Ως προϊστάμενός σου σε χρειάζομαι να το σκεφτώ, εντάξει; 385 00:41:54,744 --> 00:41:56,204 Ναι. 386 00:42:21,229 --> 00:42:23,564 Γεια σας, είναι η Corrine εκεί, παρακαλώ; 387 00:42:24,732 --> 00:42:27,235 Είναι ο Ian Curtis από το Ανταλλακτήριο Απασχόλησης. 388 00:42:27,401 --> 00:42:29,862 Απλώς αναρωτιόμουν πώς ήταν... 389 00:42:32,114 --> 00:42:33,741 Τι; 390 00:42:34,534 --> 00:42:35,993 Ακριβώς έτσι; 391 00:42:38,955 --> 00:42:40,706 Από την άσκηση; 392 00:42:41,749 --> 00:42:43,709 Δεν ήξερα ότι μπορεί να... 393 00:42:45,419 --> 00:42:48,714 Ω. Λυπάμαι πάρα πολύ. 394 00:43:13,739 --> 00:43:16,576 Ίαν, αγάπη, Πάω για ύπνο τώρα. 395 00:43:17,827 --> 00:43:19,454 Έρχεσαι; 396 00:45:12,608 --> 00:45:14,068 Εντάξει; 397 00:45:14,777 --> 00:45:18,906 Γεια. Δεν με άφηναν να μπω. Το όνομά μου δεν ήταν στη λίστα καλεσμένων. 398 00:45:19,073 --> 00:45:20,116 δεν το ήξερα. 399 00:45:20,283 --> 00:45:22,827 Κάποιος θα έπρεπε. Είναι αιματηρό ντροπιαστικό. 400 00:45:22,994 --> 00:45:25,455 Όχι, δεν ήξερα ότι ήσουν έγκυος. 401 00:45:55,443 --> 00:45:57,028 - Γεια. - Εντάξει, Ντέμπι; 402 00:45:57,195 --> 00:45:59,697 - Πού είναι ο Ίαν; - Συγχαρητήρια. 403 00:46:01,449 --> 00:46:04,660 Ω, μη φαίνεσαι τόσο σοκαρισμένος, Ρομπ. Έχει έρθει πολύς καιρός. 404 00:46:22,637 --> 00:46:24,180 Hiya. 405 00:46:24,972 --> 00:46:26,766 Τι κάνεις εδώ; 406 00:46:30,019 --> 00:46:32,772 - Είναι σύντροφος του Χούκι. - Σωστά. 407 00:46:32,939 --> 00:46:36,150 Γεια. Είμαι η γυναίκα του Ίαν. 408 00:46:37,735 --> 00:46:39,195 Γεια. 409 00:46:42,114 --> 00:46:45,243 Πιστεύετε ότι είναι σωστό για εσάς να είσαι έξω στην κατάστασή σου; 410 00:46:58,673 --> 00:46:59,924 Ίαν. 411 00:47:21,988 --> 00:47:23,573 Ίαν. 412 00:47:23,739 --> 00:47:26,117 Έλα στον πόνο. 413 00:47:26,284 --> 00:47:28,411 Συνέχισε... Έχω το κεφάλι, Ντέμπι. 414 00:47:28,578 --> 00:47:30,746 Μπράβο, μπράβο. Μια τελευταία φορά. 415 00:47:30,913 --> 00:47:32,290 - Μια τελευταία φορά. - Δεν μπορώ. 416 00:47:32,457 --> 00:47:34,333 Προχωρώ. Ναι, μπορείς, μπορείς, μπορείς. 417 00:47:34,500 --> 00:47:38,004 Καλό κορίτσι. Μπράβο. 418 00:47:40,840 --> 00:47:42,467 Καλός. Αυτό είναι υπέροχο. 419 00:47:42,633 --> 00:47:45,011 Εδώ είμαστε. Αυτό είναι σωστό. 420 00:47:47,096 --> 00:47:50,224 Α, εδώ είμαστε. Είναι κορίτσι. 421 00:47:51,517 --> 00:47:53,603 Ωχ! 422 00:47:54,228 --> 00:47:57,064 Συγχαρητήρια. 423 00:47:57,231 --> 00:47:58,483 μαμά και μπαμπάς. 424 00:48:07,241 --> 00:48:09,786 Γειά σου. Γειά σου. 425 00:48:09,952 --> 00:48:11,662 Γεια σου. 426 00:48:14,624 --> 00:48:16,083 Χρειάζομαι ένα τσιγάρο. 427 00:49:26,571 --> 00:49:28,489 Νυχτερινό κλαμπ Silklands. 428 00:49:29,448 --> 00:49:31,200 Μπάρμακα μερικής απασχόλησης. 429 00:49:31,784 --> 00:49:33,536 Μία λίβρα δέκα την ώρα. 430 00:49:33,703 --> 00:49:36,122 Η μαμά και ο μπαμπάς μπορούν να φροντίσουν τη Νάταλι. 431 00:49:39,333 --> 00:49:41,210 Τι πιστεύεις; 432 00:49:44,755 --> 00:49:46,299 Λοιπόν, δεν θα είναι για πολύ. 433 00:49:47,425 --> 00:49:50,386 Θα σε φροντίσω το συντομότερο καθώς βγαίνει το νέο άλμπουμ. 434 00:51:36,993 --> 00:51:39,537 Λοιπόν, τι έγινε σε εκείνο το τενέρ που σου έδωσα; 435 00:51:48,212 --> 00:51:50,923 Λοιπόν, οι μισθοί μου είναι ίδιοι όπως όλων των άλλων. 436 00:51:57,680 --> 00:52:00,683 Μίλα με τον Ίαν, ξέρεις. Ανακαλύπτω. 437 00:52:00,850 --> 00:52:02,310 ΕΝΤΑΞΕΙ. 438 00:52:03,853 --> 00:52:06,856 - Χωρίς υποσχέσεις. - Εντάξει, θα τον ρωτήσω. 439 00:52:08,024 --> 00:52:09,484 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 440 00:52:10,985 --> 00:52:13,237 Δώσε στη Νάταλι ένα φιλί για μένα. 441 00:52:16,282 --> 00:52:17,742 Κι εγώ σε αγαπώ. 442 00:52:26,876 --> 00:52:28,085 Δεν είναι κακό, ε; 443 00:52:28,961 --> 00:52:32,548 Ο δημοσιογράφος μας κάνει να είμαστε ένα μάτσο τσιμπήματα. Ποιος τα κάνει; 444 00:52:32,715 --> 00:52:34,967 Ένα σωρό δροσερά τσιμπήματα, αυτό λέω. 445 00:52:35,843 --> 00:52:38,262 - Ποιος είναι αυτός; - Κάποιο γαλλικό πουλί. 446 00:52:38,429 --> 00:52:39,806 Θέλει να δώσει συνέντευξη. 447 00:52:40,681 --> 00:52:43,559 Δεν είναι Γαλλίδα. Είναι Βελγίδα. 448 00:52:43,726 --> 00:52:46,103 - Τι της είπες; - Είπα να ρωτήσω, 449 00:52:46,270 --> 00:52:48,523 αλλά είναι απίθανο να συμβεί τώρα. 450 00:52:48,689 --> 00:52:51,901 Είναι μόνο ένα άθλιο ευρωπαϊκό fanzine. 451 00:52:52,068 --> 00:52:55,112 Λοιπόν, είμαι εντάξει. Γιατί δεν το κάνουμε απόψε; 452 00:52:56,614 --> 00:52:59,117 Μπορούμε να την προσκαλέσουμε πίσω εκεί που μένουμε. 453 00:53:00,576 --> 00:53:02,787 - Πώς τη λένε; - Άννικ. 454 00:53:02,954 --> 00:53:06,916 Annik. Διαφορετικός. 455 00:53:07,083 --> 00:53:08,668 Είναι ξένο. 456 00:53:11,629 --> 00:53:13,256 Θα πω μια λέξη, αφεντικό. 457 00:53:14,257 --> 00:53:16,217 Άννικ; Hola. 458 00:53:26,769 --> 00:53:28,855 Έλα λοιπόν. Ας το έχουμε. 459 00:53:35,194 --> 00:53:37,780 ΕΝΤΑΞΕΙ. 460 00:53:37,947 --> 00:53:41,367 Εντάξει, λοιπόν... Σας αρέσουν τα Buzzcocks; 461 00:53:44,120 --> 00:53:45,788 Είναι ένα καλό γέλιο. 462 00:53:45,955 --> 00:53:49,417 Ναι, όλα καλά, εκτός από τα «κοκόρια» λίγο. 463 00:53:53,337 --> 00:53:55,381 Ορίστε. 464 00:53:55,548 --> 00:53:58,843 Ποιο είναι το πιο όμορφο πράγμα έχεις δει στη ζωή σου; 465 00:54:00,720 --> 00:54:04,265 Είδα ένα όμορφο drum kit κάτω στο Το μαγαζί του Johnny Roadhouse κάποτε. 466 00:54:07,310 --> 00:54:09,937 Τι γίνεται με τη μουσική; Είναι όμορφο αυτό; 467 00:54:10,104 --> 00:54:12,190 Κάποια από αυτά. 468 00:54:14,108 --> 00:54:16,068 Τι γίνεται με τη μουσική των Joy Division; 469 00:54:16,235 --> 00:54:18,613 Κάποια από αυτά, ναι, αλλά... 470 00:54:18,779 --> 00:54:21,365 ...κάποια από αυτά δεν προορίζεται να είναι όμορφη. 471 00:54:26,954 --> 00:54:30,208 Πιστεύει κανείς στην αγάπη; 472 00:54:30,374 --> 00:54:35,755 Πιστεύω στο καθαρό... σεξ. 473 00:54:38,174 --> 00:54:40,218 Πιστεύω στο συναίσθημα, ναι. 474 00:54:41,761 --> 00:54:43,304 Τι σημαίνει αυτό; 475 00:54:45,389 --> 00:54:47,475 Ξέρεις, σαν να είχα αυτοκίνητο, 476 00:54:47,642 --> 00:54:50,394 και ένιωσα αγάπη για το αυτοκίνητο και κάποιος κλώτσησε το αυτοκίνητό μου. 477 00:54:50,561 --> 00:54:53,940 Θα ήμουν τόσο στενοχωρημένος σαν κλώτσησαν την κοπέλα μου. 478 00:55:01,531 --> 00:55:03,825 Δηλαδή δεν είσαι δημοσιογράφος; 479 00:55:03,991 --> 00:55:06,577 Είναι θέμα χόμπι, όχι δουλειά πλήρους απασχόλησης. 480 00:55:08,329 --> 00:55:12,041 εργάζομαι για τη βελγική πρεσβεία, για την καγκελάριο. 481 00:55:12,750 --> 00:55:14,836 Ακούγεται ενδιαφέρον. 482 00:55:16,045 --> 00:55:18,214 Ελεύθερη, ανεξάρτητη γυναίκα. 483 00:55:19,423 --> 00:55:21,509 Υποθέτω πως ναι. 484 00:55:29,350 --> 00:55:31,602 Πες μου για το Macclesfield. 485 00:55:34,147 --> 00:55:37,525 Είναι γκρίζο, είναι άθλιο. 486 00:55:39,861 --> 00:55:42,029 Ήθελα να το ξεφύγω όλη μου τη ζωή. 487 00:55:48,995 --> 00:55:50,746 Τι γίνεται με τη γυναίκα σου; 488 00:55:53,166 --> 00:55:55,126 Το λατρεύει στο Macclesfield. 489 00:56:02,633 --> 00:56:04,886 Ήσουν παντρεμένος τόσο νέος. 490 00:56:05,678 --> 00:56:08,473 Δεν έχω ακούσει ποτέ για ανθρώπους παντρεύεται τόσο νέος. 491 00:56:09,140 --> 00:56:10,933 Ναι, ξέρω. 492 00:56:17,064 --> 00:56:19,484 Ο γάμος μου ήταν ένα λάθος. 493 00:56:32,538 --> 00:56:35,124 Είσαι κουρασμένος; 494 00:58:51,969 --> 00:58:54,597 Ο Ίαν; 495 00:59:01,562 --> 00:59:02,605 Ο Ίαν; 496 00:59:28,923 --> 00:59:30,758 Τι ώρα έρχονται για σένα; 497 00:59:32,051 --> 00:59:33,427 Μισή ώρα. 498 00:59:33,886 --> 00:59:35,972 Δικαίωμα. Θα πάω στο μαγαζί. 499 00:59:36,139 --> 00:59:37,765 Επιστροφή σε ένα λεπτό, εντάξει; 500 01:00:17,054 --> 01:00:18,931 Πήρες το διαβατήριό σου, Ίαν; 501 01:00:23,311 --> 01:00:25,521 Πάνω στην ηπειρωτική στην ενοικίαση. Ερχομαι. 502 01:01:03,559 --> 01:01:04,936 Καθαρός αέρας. 503 01:01:05,895 --> 01:01:07,438 Εντάξει, αγάπη; 504 01:01:09,273 --> 01:01:10,316 - Γεια. - Γεια. 505 01:01:10,483 --> 01:01:11,776 Hiya. 506 01:01:15,905 --> 01:01:17,490 Θα μπω πίσω αυτή τη φορά. 507 01:01:51,941 --> 01:01:53,609 Γεια σου, Ντέμπι. 508 01:02:18,384 --> 01:02:20,803 Πρέπει να ήμουν έξω όταν τηλεφώνησες. 509 01:02:21,387 --> 01:02:24,056 Ήταν δύσκολο να φτάσω σε ένα τηλέφωνο. 510 01:02:30,980 --> 01:02:33,065 Έλα, κορίτσι. Ναι. 511 01:02:33,232 --> 01:02:36,152 Έλα, κορίτσι. 512 01:02:44,702 --> 01:02:47,121 Θυμήθηκες να πάρεις τα χάπια σου; 513 01:02:47,288 --> 01:02:48,664 Ναι. 514 01:02:52,001 --> 01:02:54,337 Δουλεύουν; 515 01:02:56,422 --> 01:02:58,299 Είχα μια επίθεση στο Βερολίνο. 516 01:02:58,633 --> 01:03:01,093 Ω, Ίαν, αν δεν δουλεύουν 517 01:03:01,260 --> 01:03:05,056 πρέπει να σου φέρουμε γιατρό ραντεβού για αλλαγή του φαρμάκου. 518 01:03:10,937 --> 01:03:13,105 Μας έλειψες πολύ. 519 01:03:20,238 --> 01:03:22,740 Ω, είναι αυτό το κορίτσι στη δουλειά ονομάζεται Κλερ, 520 01:03:22,907 --> 01:03:26,035 και μας έχει καλέσει στο flat warming party της. 521 01:03:26,202 --> 01:03:27,912 Δεν έχει; 522 01:03:28,079 --> 01:03:31,749 Και είπα, χμ, ότι θα πάμε. Αιτία Η μαμά και ο μπαμπάς μπορούν να φροντίσουν τη Νάταλι. 523 01:03:31,916 --> 01:03:34,043 Με αυτόν τον τρόπο έχουμε ένα ψέμα. Δεν είναι; 524 01:03:38,131 --> 01:03:41,634 Πατερούλης. Το σπίτι του μπαμπά. 525 01:03:41,801 --> 01:03:43,678 - Σου αρέσουν τα Buzzcocks; - Ναι. 526 01:03:43,845 --> 01:03:45,680 Είμαστε και εμείς σε περιοδεία μαζί τους. 527 01:03:45,847 --> 01:03:49,267 Δεν ξέρω τι ήσουν ανησυχούν για. Ταιριάζει μια χαρά. 528 01:03:49,433 --> 01:03:53,688 Μπορεί όμως να φαίνεται λίγο απόμακρος σε ανθρώπους που δεν γνωρίζει. Εμπιστεύσου με. 529 01:03:56,023 --> 01:03:58,109 Τον εμπιστεύεσαι όταν λείπει; 530 01:03:58,276 --> 01:04:02,613 - Ξέρεις, με άλλα κορίτσια. - Εντελώς. 531 01:04:05,199 --> 01:04:09,036 Είναι τόσο προστατευτικός, ξέρεις. Με μισεί να φοράω κοντές φούστες. 532 01:04:10,037 --> 01:04:11,998 Τρελαίνομαι αν μιλάω με άλλους άντρες. 533 01:04:14,208 --> 01:04:16,711 Είναι αρκετά διάσημος πλέον, όμως, έτσι δεν είναι; 534 01:04:17,753 --> 01:04:19,005 Όχι σε μένα. 535 01:04:20,256 --> 01:04:21,966 Του πλένω ακόμα τα σώβρακα. 536 01:04:28,097 --> 01:04:30,183 Θέλεις να κοιμηθείς με άλλους άντρες; 537 01:04:30,349 --> 01:04:31,726 Τι; 538 01:04:31,893 --> 01:04:34,103 Θέλεις να κοιμηθείς με άλλους άντρες; 539 01:04:36,856 --> 01:04:38,941 Αυτή είναι μια περίεργη ερώτηση. 540 01:04:40,526 --> 01:04:43,529 Γιατί αν το έκανες... 541 01:04:44,947 --> 01:04:46,407 ...θα ήταν εντάξει. 542 01:04:48,326 --> 01:04:49,786 Θα ήμουν εντάξει. 543 01:04:51,829 --> 01:04:53,706 Μιλάς σοβαρά; 544 01:04:57,543 --> 01:05:01,464 Όταν λες κάτι τέτοιο κάνει Νομίζω ότι δεν με αγαπάς πια. 545 01:05:04,425 --> 01:05:06,302 Δεν νομίζω ότι το κάνω. 546 01:07:09,550 --> 01:07:11,093 Βελγική Πρεσβεία. 547 01:07:13,346 --> 01:07:15,097 Γεια σου... 548 01:07:16,682 --> 01:07:20,228 Μπορώ να μιλήσω με την Annik Honore, παρακαλώ; 549 01:07:20,394 --> 01:07:21,979 Μια στιγμή. 550 01:07:25,691 --> 01:07:27,777 Annik Honore, bonjour. 551 01:07:34,826 --> 01:07:38,329 Steve! Γεια, σκότωσε το! Σκότωσε το! 552 01:07:38,496 --> 01:07:40,289 Σκότωσε το, σκότωσε το. 553 01:07:41,874 --> 01:07:44,043 - Κάτι τρέχει. - Τι; 554 01:07:44,210 --> 01:07:46,587 Ο Ρομπ έχει ένα από τα γλυκά χαμόγελά του πηγαίνοντας ξανά. 555 01:07:46,754 --> 01:07:49,173 Ξοδεύεις τους μισθούς μας, Rob, ή τι; 556 01:07:49,340 --> 01:07:52,009 Έλα λοιπόν, στριμμένο κάθαρμα, έξω με αυτό. 557 01:07:53,052 --> 01:07:56,764 Όλα συμβαίνουν, παιδιά. Ετοίμασε τις βαλίτσες σου, σέλα. 558 01:07:56,931 --> 01:08:00,768 Δεκαεννέα Μαΐου πάμε στο US of fuckin' A για μια περιοδεία δύο εβδομάδων. 559 01:08:02,728 --> 01:08:05,398 - Πλάκα κάνεις; - Θα είμαστε διεκδικητές. 560 01:08:06,357 --> 01:08:08,109 Θα γίνουμε κάποιοι. 561 01:08:09,110 --> 01:08:10,570 Πώς το τσάκωσες; 562 01:08:10,736 --> 01:08:13,781 Έβαλα μια λακέ μπάντα γύρω από τον κόκορα και τις μπάλες του Tony. 563 01:08:13,948 --> 01:08:15,199 Έπεσε; 564 01:08:16,075 --> 01:08:18,703 Νόμιζα ότι θα γιορτάσουμε. Φέρε τους εδώ, Τέρυ. 565 01:08:18,870 --> 01:08:20,246 Ωραίος. 566 01:08:38,181 --> 01:08:40,057 Τι κάνεις εδώ μέσα; 567 01:08:41,809 --> 01:08:43,519 Ποια είναι η Annik; 568 01:09:03,456 --> 01:09:04,749 Ε; 569 01:09:06,834 --> 01:09:08,753 Πόσο καιρό την βλέπεις; 570 01:09:15,009 --> 01:09:18,387 Απάντησέ μου, Ίαν! Μην με αγνοείς! 571 01:09:24,644 --> 01:09:26,187 Ε; 572 01:09:27,939 --> 01:09:30,108 Πόσο καιρό την βλέπεις; 573 01:09:39,325 --> 01:09:40,868 Την αγαπάς; 574 01:09:45,957 --> 01:09:47,416 Την αγαπάς, Ίαν; 575 01:09:58,010 --> 01:10:00,346 σε αγαπώ. 576 01:10:01,305 --> 01:10:03,391 Πραγματικά, πραγματικά σε αγαπώ. 577 01:10:14,360 --> 01:10:17,155 Κανείς δεν σε αγαπάει όπως εγώ. Κανένας. 578 01:10:22,326 --> 01:10:25,079 Απάντησε μου, Ίαν! Σας παρακαλώ απαντήστε μου! 579 01:10:33,629 --> 01:10:35,214 Δεν μου αξίζει αυτό. 580 01:10:36,257 --> 01:10:37,884 Δεν μου αξίζει αυτό. 581 01:11:02,241 --> 01:11:03,701 Γαμημένη κόλαση. 582 01:11:40,279 --> 01:11:42,115 Συγγνώμη, Ντέμπι. 583 01:11:46,285 --> 01:11:47,829 Σου χρωστάω τα πάντα. 584 01:11:52,458 --> 01:11:54,168 σε αγαπώ. 585 01:11:59,257 --> 01:12:00,800 Τι σημαίνει αυτό; 586 01:12:04,554 --> 01:12:06,430 Θα τελειώσω μαζί της. 587 01:12:09,225 --> 01:12:10,685 Παρακαλώ. 588 01:12:29,036 --> 01:12:30,580 London Euston. 589 01:12:30,746 --> 01:12:34,709 Το επόμενο τρένο για να φτάσει στην εξέδρα έξι. 590 01:12:34,876 --> 01:12:37,837 -Ε-επάνω. Είσαι καλά, αγάπη μου; - Γεια σου. 591 01:12:38,004 --> 01:12:40,006 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια σου αγάπη μου. 592 01:12:40,173 --> 01:12:41,966 - Γεια σου. Γεια. - Εντάξει; 593 01:13:04,822 --> 01:13:06,741 Στιβ, πήγαινε και κλείσε τη θέρμανση. 594 01:13:06,908 --> 01:13:08,743 Θέλω να κάνω πιο κρύο εδώ μέσα. 595 01:13:12,830 --> 01:13:16,375 Θα σας δύο twats να φύγω από το στούντιο μου; 596 01:13:18,044 --> 01:13:20,296 - Εντάξει. - Συνεχίστε, γαμήστε. 597 01:14:12,098 --> 01:14:13,808 Κατάλαβα, Ίαν. Είναι καλό. 598 01:14:16,102 --> 01:14:18,062 Στην πραγματικότητα, είναι ιδιοφυΐα. 599 01:14:35,455 --> 01:14:37,290 Γεια; 600 01:14:37,457 --> 01:14:39,250 της είπα. 601 01:17:21,245 --> 01:17:22,914 Γαμημένο διάολο! 602 01:17:23,080 --> 01:17:25,166 Twinny, έλα, δώσε μας ένα χέρι. 603 01:17:25,792 --> 01:17:29,587 Έλα, πάρε τον στο δρόμο σου. Πάρε τον στο δρόμο σου. 604 01:17:38,137 --> 01:17:40,681 Ορίστε, Twinny, φέρε του λίγο νερό. 605 01:17:51,692 --> 01:17:55,404 Είμαστε το Joy Division, εσείς είστε το πλήθος. Καληνύχτα. Ο Θεός να ευλογεί. 606 01:17:59,492 --> 01:18:02,787 - Ήταν κακό; - Έχεις χειρότερα. 607 01:18:04,622 --> 01:18:06,541 Είδε η Άννικ; 608 01:18:06,707 --> 01:18:08,251 Όλοι είδαν. 609 01:18:08,876 --> 01:18:11,712 Ήταν υπέροχο, αυτό, Ίαν, φίλε. 610 01:18:11,879 --> 01:18:13,714 Έπαιξες μια γαμημένη παρωπίδα. 611 01:18:13,881 --> 01:18:15,591 Ποιος κέρδισε τον αγώνα, ο Ίαν ή ο Ίαν; 612 01:18:15,758 --> 01:18:17,552 Είναι σαν ο Ίαν να με νοκ άουτ τον Ίαν. 613 01:18:17,718 --> 01:18:20,096 Twatted ο ίδιος με σωστό καλό uppercut. 614 01:18:24,183 --> 01:18:27,436 - Λαμπρό! Απολύτως λαμπρό. -Κορίτσια, κορίτσια, όχι τώρα. 615 01:18:27,603 --> 01:18:29,981 Εμμένω. Ελα μαζί μου. Ελάτε με το Hookster. 616 01:18:30,148 --> 01:18:32,316 Θα σου δείξω το δικό μου... 617 01:18:40,324 --> 01:18:42,827 Θα πάω να βρω την Τζίλιαν. 618 01:18:52,336 --> 01:18:54,380 Παίρνετε τα φάρμακά σας; 619 01:18:55,465 --> 01:18:57,091 Για αυτό που αξίζει. 620 01:18:59,010 --> 01:19:01,179 Το πηγούνι ψηλά. Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 621 01:19:01,345 --> 01:19:03,389 Θα μπορούσε να είναι ο τραγουδιστής στο The Fall. 622 01:19:22,033 --> 01:19:23,367 Ίαν. 623 01:19:23,534 --> 01:19:26,370 -Είσαι καλά; - Ναι. 624 01:19:30,917 --> 01:19:33,920 - Λυπάμαι πολύ. - Είχα μια κρίση. 625 01:19:34,086 --> 01:19:35,630 Είμαι καλά τώρα. 626 01:19:56,025 --> 01:19:59,320 Ian, Debbie στο τηλέφωνο για σένα. 627 01:20:29,809 --> 01:20:32,395 - Γεια σου; - Γεια. 628 01:20:32,562 --> 01:20:34,313 Γεια σου. 629 01:20:46,409 --> 01:20:48,995 Ίαν, είσαι τόσο καταθλιπτικός. 630 01:21:02,925 --> 01:21:05,261 Είμαι πολύ χαρούμενος που κάθομαι μαζί σας εδώ. 631 01:21:09,432 --> 01:21:10,683 Κι εγώ επίσης. 632 01:21:21,778 --> 01:21:23,488 Δεν ξέρω τι να πω. 633 01:21:29,243 --> 01:21:31,662 Ποτέ πριν δεν ένιωσα έτσι. 634 01:21:36,793 --> 01:21:38,795 Όμως... 635 01:21:38,961 --> 01:21:41,631 ...Ταυτόχρονα νιώθω ότι 636 01:21:41,798 --> 01:21:44,884 Δεν ξέρω πραγματικά οτιδήποτε για σένα και... 637 01:21:46,969 --> 01:21:49,180 ...δεν με ξέρεις και... 638 01:21:55,561 --> 01:21:57,313 Λοιπόν, τι θέλετε να μάθετε; 639 01:22:05,488 --> 01:22:07,615 Πες μου την αγαπημένη σου ταινία. 640 01:22:12,328 --> 01:22:17,083 Μου αρέσει πολύ... The Sound of Music. 641 01:22:20,002 --> 01:22:22,839 - Τι; - Τίποτα. 642 01:22:26,759 --> 01:22:30,138 - Τίποτα άλλο; - Το αγαπημένο σας χρώμα. 643 01:22:30,304 --> 01:22:32,473 Το δικό μου είναι μωβ. 644 01:22:33,724 --> 01:22:37,019 Μπλε. Man City μπλε. 645 01:22:38,771 --> 01:22:40,606 Τι είναι το μπλε Man City; 646 01:22:42,066 --> 01:22:44,652 Λοιπόν, η Man City είναι μια ποδοσφαιρική ομάδα. 647 01:22:46,070 --> 01:22:47,530 Και φορούν μπλε. 648 01:23:02,420 --> 01:23:05,006 Ο Ίαν... 649 01:23:10,470 --> 01:23:12,555 Είμαι λίγο φοβισμένος. 650 01:23:14,640 --> 01:23:15,933 Φοβάστε τι; 651 01:23:19,437 --> 01:23:21,689 Φοβάμαι μην σε ερωτευτώ. 652 01:24:19,455 --> 01:24:21,165 Hiya. 653 01:24:23,042 --> 01:24:24,919 Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι. 654 01:24:26,337 --> 01:24:28,047 Θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι. 655 01:25:37,575 --> 01:25:39,744 Δεν θέλω να σε πληγώσω, Ντέμπι. 656 01:25:45,082 --> 01:25:46,459 Ο Ίαν; 657 01:25:49,504 --> 01:25:50,922 Έλα στο κρεβάτι, ε; 658 01:25:54,675 --> 01:25:58,679 - Πήρα τα χάπια μου. - Ίαν; 659 01:26:16,864 --> 01:26:18,616 Ασθενοφόρο, παρακαλώ. 660 01:26:27,208 --> 01:26:28,501 Ξυλάνθρακας. 661 01:27:10,668 --> 01:27:14,297 Κύριε Curtis, είμαι εδώ για να σας πω ότι είσαι αρκετά καλά για να φύγεις, 662 01:27:14,464 --> 01:27:17,008 αλλά πρέπει να ξεκουραστείς για αρκετές μέρες. 663 01:27:17,175 --> 01:27:20,761 Απλά να γνωρίζετε ότι η κατάστασή σας είναι εξαιρετικά αδύναμη αυτή τη στιγμή. 664 01:27:21,679 --> 01:27:23,973 Αλλά σε απαλλάσσω. 665 01:27:24,140 --> 01:27:25,600 Σας ευχαριστώ. 666 01:27:32,482 --> 01:27:33,941 Λοιπόν, αυτό είναι. 667 01:27:38,738 --> 01:27:40,990 Δεν θέλω να είμαι στο συγκρότημα πια. 668 01:27:41,157 --> 01:27:43,576 Unknown Pleasures ήταν αυτό. 669 01:27:44,786 --> 01:27:46,496 Ήμουν χαρούμενος. 670 01:27:47,914 --> 01:27:50,708 Ποτέ δεν είχα σκοπό να μεγαλώσει έτσι. 671 01:27:51,250 --> 01:27:53,920 Όταν είμαι εκεί πάνω, τραγουδάω... 672 01:27:55,213 --> 01:27:57,882 ... δεν καταλαβαίνουν πόσα δίνω. 673 01:27:58,716 --> 01:28:00,510 Και πώς με επηρεάζει. 674 01:28:01,469 --> 01:28:03,554 Ο πανικός τελείωσε. Είναι εδώ. 675 01:28:04,972 --> 01:28:06,432 Τώρα θέλουν περισσότερα. 676 01:28:06,599 --> 01:28:09,727 - Περιμένουν να δώσω περισσότερα. - Απλά απολαύστε τον εαυτό σας. 677 01:28:11,979 --> 01:28:13,815 Και δεν ξέρω αν μπορώ. 678 01:28:16,692 --> 01:28:19,362 Είναι σαν να μην μου συμβαίνει, 679 01:28:19,529 --> 01:28:23,407 αλλά... κάποιος που προσποιείται ότι είμαι, 680 01:28:23,574 --> 01:28:25,660 κάποιος ντυμένος με το δέρμα μου. 681 01:28:28,162 --> 01:28:30,248 Τώρα πάμε στην Αμερική. 682 01:28:34,418 --> 01:28:36,295 Δεν έχω πια έλεγχο. 683 01:28:40,842 --> 01:28:42,301 Δεν ξέρω τι να κάνω. 684 01:28:46,055 --> 01:28:48,474 τσαντιζόμουν. 685 01:29:02,738 --> 01:29:03,781 Είσαι επάνω. 686 01:29:14,375 --> 01:29:17,670 - Χρειάζομαι λίγα λεπτά. - Τι; 687 01:29:27,263 --> 01:29:31,392 Πήγαινε και πάρε τον Άλαν από το Crispy Ambulance, και βιαστικά. 688 01:29:36,731 --> 01:29:37,982 λυπάμαι. 689 01:29:40,067 --> 01:29:43,613 Πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε. Πόσο καιρό χρειάζεστε; 690 01:29:50,536 --> 01:29:52,705 Ξέρεις τις λέξεις των τραγουδιών μας, δεν εχεις; 691 01:29:52,872 --> 01:29:54,373 - Οι περισσότεροι από αυτούς. Τι; - Ανέβα. 692 01:29:56,000 --> 01:29:59,879 Τα δύο πρώτα κομμάτια, Disorder, Colony, μέχρι που ο Ίαν αισθανθεί καλύτερα. Είκοσι λίβρες. 693 01:30:00,046 --> 01:30:02,423 - Σοβαρά; - Μοιάζω σαν να αστειεύομαι; 694 01:30:18,731 --> 01:30:19,941 Μακριά από! Μακριά από! Μακριά από! 695 01:30:20,108 --> 01:30:21,984 Σκατά! 696 01:30:22,151 --> 01:30:24,153 Είσαι καλά, Ίαν, φίλε; 697 01:30:29,534 --> 01:30:30,993 Είστε έτοιμοι να συνεχίσετε; 698 01:30:31,619 --> 01:30:34,330 Ίαν! Ίαν! Ίαν! Ίαν! 699 01:30:34,497 --> 01:30:36,833 Ίαν, μίλα μου. 700 01:30:39,127 --> 01:30:41,003 - Εντάξει. - Εντάξει. 701 01:31:01,274 --> 01:31:04,193 - Πού είναι τα 20 μου; - Στην τσέπη μου "fuck off". 702 01:31:38,060 --> 01:31:39,645 Είκοσι λίρες. Προχωρώ. 703 01:31:39,812 --> 01:31:41,105 θελω 50. 704 01:31:42,190 --> 01:31:43,649 Γαμώτο. 705 01:31:54,702 --> 01:31:56,746 Βγάλε τον Χούκι από τη σκηνή τώρα! 706 01:32:05,296 --> 01:32:07,381 Κατεβαίνω! Γαμήσου φύγε! 707 01:32:08,800 --> 01:32:09,926 Εσύ, γαμώτο! 708 01:32:10,092 --> 01:32:12,011 Βγάλε στο διάολο! 709 01:32:22,230 --> 01:32:24,023 Δεν το καταλαβαίνω, Ίαν. 710 01:32:24,190 --> 01:32:27,068 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι κάνοντας αυτό στον εαυτό σου. 711 01:32:28,069 --> 01:32:30,947 - Όλα διαλύονται. - Όχι, μαζεύονται όλα. 712 01:32:31,114 --> 01:32:34,033 Απόψε ήταν υπέροχο. Θα μείνει στην ιστορία. 713 01:32:36,327 --> 01:32:38,996 Θυμάσαι τον Λου Ριντ στην Αίθουσα Ελεύθερου Εμπορίου; 714 01:32:39,622 --> 01:32:41,916 - Η ταραχή; - Σωστά, η γαμημένη ταραχή. 715 01:32:42,083 --> 01:32:43,709 Η καλύτερη συναυλία που έχω πάει ποτέ. 716 01:32:47,380 --> 01:32:50,216 Κάποτε ήταν όλα τόσο απλά, τα πάντα. 717 01:32:51,634 --> 01:32:54,762 Τώρα με μισούν όλοι. Έχω κάνει όλους να με μισούν. 718 01:32:54,929 --> 01:32:56,389 Κανείς δεν σε μισεί. 719 01:32:56,556 --> 01:32:59,100 - Ακόμα και οι άνθρωποι που με αγαπούν με μισούν. - Ντέμπι; 720 01:32:59,267 --> 01:33:01,561 - Και η Νάταλι. - Πώς μπορεί η Νάταλι να σε μισήσει; 721 01:33:01,727 --> 01:33:05,523 - Για όνομα του Χριστού. - Θα το κάνει όμως. Ξέρω ότι θα το κάνει. 722 01:33:06,399 --> 01:33:07,859 Είσαι καλός μπαμπάς, Ίαν. 723 01:33:08,025 --> 01:33:11,404 Όχι, Τόνι, δεν είμαι. Ξέρω ότι δεν είμαι. 724 01:33:11,571 --> 01:33:15,783 Αν ήμουν καλός μπαμπάς, τότε δεν θα τα έκανα όλα... αυτό. 725 01:33:18,119 --> 01:33:22,373 Και τι γίνεται με την Annik; Σε αγαπάει. Την αγαπάς. 726 01:33:25,418 --> 01:33:27,837 - Την μισώ. - Και την αγαπάς. 727 01:33:32,717 --> 01:33:34,844 Δεν μπορείς να μας τα καρφιτσώσεις όλα αυτά. 728 01:33:35,011 --> 01:33:37,263 Δεν ξεκινήσαμε τη γαμημένη ταραχή. 729 01:33:40,099 --> 01:33:42,602 Φίλε, τσαντίζεσαι το λάθος δέντρο εδώ. 730 01:33:42,769 --> 01:33:45,521 Νομίζεις ότι σου χρωστάω χρήματα για τις ζημιές; Μαντέψτε τι; 731 01:33:45,688 --> 01:33:48,357 Δεν το κάνω. Σώπα λοιπόν και άρχισε να κάνει μήνυση, 732 01:33:48,524 --> 01:33:52,028 γιατί μόνο έτσι είσαι θα βγάλω ένα γαμημένο φασόλι από πάνω μου. 733 01:33:53,070 --> 01:33:54,697 Wanker. 734 01:33:55,323 --> 01:33:58,451 Ποιος στο διάολο...; 735 01:34:02,455 --> 01:34:05,041 - Γεια σας. - Είναι ο Ίαν. 736 01:34:14,592 --> 01:34:17,970 Ω, γαμημένο έλα φως! Δεν έχεις αρκετά προβλήματα; 737 01:34:21,307 --> 01:34:23,726 - Χρειαζόμαστε κάπου να μείνουμε. - Δοκιμάστε ένα ξενοδοχείο. 738 01:34:23,893 --> 01:34:27,146 Είμαι πέτσα, κι εσύ ακόμα μου χρωστάω κάποια χρήματα. 739 01:34:27,313 --> 01:34:30,942 Γαμημένο διάολο! Έχω Barclays; έκανα τατουάζ στο μέτωπό μου; 740 01:34:32,235 --> 01:34:33,444 Μπες μέσα. 741 01:34:42,036 --> 01:34:44,038 Το τσάι είναι στην κατσαρόλα, το υπνοδωμάτιο είναι εκεί. 742 01:34:44,205 --> 01:34:45,957 Ανταλλακτικά νεύματα στο συρτάρι. 743 01:34:46,124 --> 01:34:47,375 Είναι μια κακή στιγμή; 744 01:34:47,542 --> 01:34:50,211 Όχι! Απλά έχω διάθεση για μια απελπισμένη κοινωνική κλήση 745 01:34:50,378 --> 01:34:53,256 από εσάς και την Ιωάννα της Αρκ. 746 01:34:54,841 --> 01:34:56,300 Ναί; 747 01:34:57,593 --> 01:34:59,595 Ντέμπι! Μεγάλος! 748 01:34:59,762 --> 01:35:03,724 Και τι στο διάολο μπορώ να κάνω για σένα; Χρειάζεστε κάποια χρήματα, ένα μέρος για να τρακάρετε; 749 01:35:03,891 --> 01:35:06,060 Η γαμημένη λάμπα θέλει αλλαγή; 750 01:35:08,229 --> 01:35:10,022 Και δεν ξέρεις πού είναι. 751 01:35:10,731 --> 01:35:12,150 Quelle έκπληξη. 752 01:35:14,986 --> 01:35:17,071 Κάτι για το Derby; 753 01:35:17,864 --> 01:35:20,992 Λοιπόν, χαίρομαι που σας γνωρίζω ξαναμιλούν σωστά. 754 01:35:22,910 --> 01:35:25,496 Άκου Ντέμπι, Δεν ξέρω που στο διάολο είναι. 755 01:35:25,663 --> 01:35:27,790 Ως συνήθως, ξέρω γαμώ όλα. 756 01:35:29,083 --> 01:35:30,293 Δεν το κάνω; 757 01:35:32,628 --> 01:35:34,380 Δεν το κάνω; 758 01:35:34,547 --> 01:35:38,134 Ρομπ, σε ποιον μιλάς; 759 01:35:46,517 --> 01:35:47,852 Ίαν. 760 01:35:49,395 --> 01:35:51,105 Τι, είναι εκεί μαζί σου; 761 01:35:55,401 --> 01:35:57,195 Είναι μαζί του; 762 01:35:59,489 --> 01:36:05,369 Ναι. Είμαστε όλοι εδώ. Μια μεγάλη γαμημένη ευτυχισμένη οικογένεια. 763 01:36:12,960 --> 01:36:14,837 Θέλει διαζύγιο. 764 01:36:23,805 --> 01:36:25,389 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ. 765 01:36:29,977 --> 01:36:32,063 Μείνε όσο θέλεις, Ίαν. 766 01:36:39,195 --> 01:36:41,697 - Πεινάς; - Ναι. 767 01:37:05,972 --> 01:37:09,725 Ο Ίαν; Έχω μια ιδέα. 768 01:37:12,228 --> 01:37:15,314 Έχω σπουδάσει ύπνωση. 769 01:37:44,343 --> 01:37:45,636 Ίαν; 770 01:37:46,804 --> 01:37:48,890 Αφήστε με να μπω, αγάπη μου. 771 01:37:50,475 --> 01:37:52,393 Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 772 01:37:52,560 --> 01:37:56,939 Είσαι δικός μου. Ανεπιστρεπτί. 773 01:37:58,191 --> 01:38:00,151 Φοβάμαι λίγο. 774 01:38:01,652 --> 01:38:03,988 Φοβάμαι μην σε ερωτευτώ. 775 01:38:04,530 --> 01:38:06,449 Αυτό πρέπει να είναι για καλό. 776 01:38:07,450 --> 01:38:09,535 Λυπάμαι. 777 01:38:10,870 --> 01:38:14,457 Σου χρωστάω τα πάντα. Σε αγαπώ. 778 01:38:14,624 --> 01:38:16,709 Τι σημαίνει αυτό; 779 01:38:18,503 --> 01:38:20,838 Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι. 780 01:38:21,005 --> 01:38:22,757 Έτσι ξεκίνησε η ζωή μου... 781 01:38:22,924 --> 01:38:26,260 - Δεν μου αξίζει αυτό. - Έτσι και τώρα είμαι άντρας 782 01:38:26,427 --> 01:38:27,845 Δεν έκανα αρκετά. 783 01:38:28,012 --> 01:38:30,640 Εσείς λοιπόν και θα γεράσουμε 784 01:38:30,807 --> 01:38:32,391 Θα έπρεπε να είχα προσπαθήσει περισσότερο. 785 01:38:32,558 --> 01:38:33,768 Ή αφήστε με να πεθάνω 786 01:38:36,395 --> 01:38:39,107 Και θα μπορούσα να ευχηθώ να είναι οι μέρες μου 787 01:38:39,899 --> 01:38:41,984 Δεσμένο το καθένα με το καθένα 788 01:38:42,151 --> 01:38:44,237 Φυσικά... 789 01:38:54,914 --> 01:38:56,624 Γεια σου. 790 01:38:56,791 --> 01:38:58,292 Γεια. 791 01:38:59,961 --> 01:39:01,337 μου λείπεις. 792 01:39:03,422 --> 01:39:06,717 - Όλα καλά; - Δεν ξέρω, Άννικ. 793 01:39:06,884 --> 01:39:08,219 Δεν ξέρω. 794 01:39:09,679 --> 01:39:11,764 Όλα είναι λάθος. 795 01:39:16,018 --> 01:39:18,896 Ίαν, με μπερδεύεις. 796 01:39:21,524 --> 01:39:25,319 ξέρω. Ξέρω ότι είμαι. 797 01:39:32,285 --> 01:39:33,995 Αγαπητέ Annik, 798 01:39:35,413 --> 01:39:38,791 Ξέρω ότι εισβάλλω στη ζωή σου, όχι εσύ στο δικό μου. 799 01:39:39,584 --> 01:39:42,795 Ένιωσα σαν να γίνονταν τα πράγματα λίγο πιο ξεκάθαρα νωρίτερα, 800 01:39:42,962 --> 01:39:46,716 αλλά τώρα μπορώ να τα δω όλα πέφτει σε κομμάτια μπροστά στα μάτια μου. 801 01:39:49,051 --> 01:39:51,929 Πληρώνω ακριβά για λάθη του παρελθόντος. 802 01:39:52,096 --> 01:39:54,891 Ποτέ δεν κατάλαβα πώς ένα λάθος στη ζωή μου 803 01:39:55,057 --> 01:39:58,853 πριν από τέσσερα ή πέντε χρόνια θα με έκανε να νιώσω πώς κάνω. 804 01:40:02,106 --> 01:40:05,485 Παλεύω ανάμεσα σε αυτά που ξέρω είναι σωστό στο μυαλό μου, 805 01:40:05,651 --> 01:40:09,822 και κάποια στρεβλή αλήθεια όπως φαίνεται μέσα από τα μάτια των άλλων ανθρώπων 806 01:40:09,989 --> 01:40:13,242 που δεν έχουν καρδιά, και Δεν μπορώ να δω τη διαφορά πάντως. 807 01:40:13,409 --> 01:40:15,077 Ε-πάνω, εσύ. 808 01:40:17,622 --> 01:40:18,831 Έλα μέσα. 809 01:40:18,998 --> 01:40:21,083 Είδα το Apocalypse Now στον κινηματογράφο. 810 01:40:21,250 --> 01:40:23,544 Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου μακριά από την οθόνη. 811 01:40:23,711 --> 01:40:25,463 Τι έκανες, λοιπόν, ε; 812 01:40:25,630 --> 01:40:29,175 Στο δίσκο, υπάρχει ο Μάρλον Μπράντο διαβάζοντας The Hollow Men, 813 01:40:29,342 --> 01:40:34,514 η πάλη μεταξύ της συνείδησης του ανθρώπου και την καρδιά του μέχρι τα πράγματα να πάνε πολύ μακριά, 814 01:40:34,680 --> 01:40:37,517 να ξεφύγεις από τον έλεγχο, και δεν μπορεί ποτέ να επισκευαστεί. 815 01:40:40,937 --> 01:40:43,523 Είναι όλα τόσο άχρηστα τελικά; 816 01:40:43,689 --> 01:40:45,650 Υπάρχει άλλο; 817 01:40:45,817 --> 01:40:48,736 Τι βρίσκεται πέρα από αυτό; Τι απομένει να συνεχίσουμε; 818 01:40:48,903 --> 01:40:54,075 Ίαν, το δωμάτιό σου είναι ακόμα εδώ. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 819 01:40:54,242 --> 01:40:55,785 Ξέρω, μαμά. 820 01:40:58,204 --> 01:40:59,413 Ευχαριστώ. 821 01:41:06,546 --> 01:41:09,882 Έχω την αίσθηση η επιληπτική κατάσταση θα επιδεινωθεί. 822 01:41:10,049 --> 01:41:12,009 Με τρομάζει. 823 01:41:14,387 --> 01:41:17,598 Είναι ψέμα να το λες «Δεν φοβάμαι πια». 824 01:41:18,391 --> 01:41:21,310 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα οι γιατροί αλλά δοκιμάστε ταμπλέτες. 825 01:41:22,812 --> 01:41:24,439 Ένιωσα ότι έπρεπε να σας το πω αυτό 826 01:41:24,605 --> 01:41:27,400 αν και μπορεί να αλλάξει τα συναισθήματά σου για μένα. 827 01:41:28,359 --> 01:41:32,613 Σε σκέφτομαι συνέχεια, προσπαθώντας να εκλογικεύσουμε την κατάστασή μας, 828 01:41:32,780 --> 01:41:34,991 σκέφτομαι τα πράγματα που έχουμε κάνει. 829 01:41:35,158 --> 01:41:37,743 Εικόνες και σκέψεις κυνηγούν το μυαλό μου, 830 01:41:37,910 --> 01:41:40,621 πάντα μπροστά στα μάτια μου της ημέρας και της νύχτας. 831 01:41:41,747 --> 01:41:44,584 Και ενώ κάποια πράγματα είναι πέρα καταλαβαίνω, 832 01:41:44,750 --> 01:41:47,753 Ξέρω ότι σε αγαπώ και θα κάνει για πάντα. 833 01:41:49,464 --> 01:41:53,176 Μέχρι να σε ξαναδώ, Μου λείπεις με όλη μου την καρδιά. 834 01:41:54,093 --> 01:41:57,221 Όλη μου η αγάπη... Ίαν. 835 01:42:27,460 --> 01:42:29,962 - Γεια σου; - Γεια, είμαι εγώ. 836 01:42:30,129 --> 01:42:33,549 - Είσαι καλά; - Δεν θα βγω απόψε. 837 01:42:33,716 --> 01:42:35,092 Γιατί όχι; 838 01:42:36,135 --> 01:42:38,554 Θα πάω σπίτι. Μίλα στη Ντέμπι. 839 01:42:38,721 --> 01:42:40,681 Θέλει να σου μιλήσει; 840 01:42:41,349 --> 01:42:45,103 Δεν ξέρω. Απλώς νιώθω την ανάγκη να της μιλήσω. 841 01:42:45,269 --> 01:42:47,021 Λοιπόν, αν είστε σίγουροι. 842 01:42:47,188 --> 01:42:49,690 Θα τα πούμε Δευτέρα πρωί στο αεροδρόμιο. 843 01:42:49,857 --> 01:42:52,485 - Είστε όλοι έτοιμοι και πακεταρισμένοι; - Όχι ακόμα. 844 01:42:52,652 --> 01:42:55,488 Δεν θα κοιμηθώ απόψε. Είμαι σαν γαμημένο παιδί. 845 01:42:55,655 --> 01:42:57,573 Ναι. Το ίδιο και εδώ. 846 01:42:57,740 --> 01:43:00,827 Έχω στρώσει όλα τα ρούχα μου στο κρεβάτι μου και σε όλα. 847 01:43:03,246 --> 01:43:06,207 - Θα σε δω τη Δευτέρα. - Μην αργείς. 848 01:43:06,374 --> 01:43:08,960 Μην ανησυχείς. Θα είμαι εκεί. 849 01:43:23,599 --> 01:43:25,059 φεύγω. 850 01:43:25,685 --> 01:43:28,104 Πάω να συναντηθούμε με τη Ντέμπι απόψε. 851 01:43:54,881 --> 01:43:58,301 Μπορούμε να έχουμε την προσοχή σας παρακαλώ, κυρίες και κύριοι; 852 01:43:58,468 --> 01:44:01,721 Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε τώρα την πώληση για λογαριασμό της τράπεζάς μας 853 01:44:01,888 --> 01:44:04,932 για να διασκορπίσετε την ιδιοκτησία που έχει ανακτηθεί 854 01:44:05,099 --> 01:44:07,351 πρώην ιδιοκτησία ενός κ. Stroszek. 855 01:44:07,518 --> 01:44:10,062 Συνταγματάρχης Ραλφ Γουέιντ θα είναι ο δημοπράτης μας. 856 01:44:10,229 --> 01:44:14,066 Θα υπηρετήσω ως υπάλληλος σας. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε με τη δημοπρασία. 857 01:45:51,664 --> 01:45:53,916 Τι κάνεις εδώ; 858 01:45:55,460 --> 01:45:57,628 Μη με χωρίσεις, Ντέμπι. 859 01:45:59,714 --> 01:46:01,299 Δεν θέλω να σε χάσω. 860 01:46:03,718 --> 01:46:06,053 Δεν είναι τόσο απλό, όμως, είναι, Ίαν; 861 01:46:07,972 --> 01:46:10,057 Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε; 862 01:46:10,224 --> 01:46:14,103 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 863 01:46:16,939 --> 01:46:19,025 Αλλά αγαπάς κάποιον άλλον. 864 01:46:23,780 --> 01:46:26,115 Τι σχέση έχει αυτό με εμάς; 865 01:46:27,450 --> 01:46:28,826 Πάντα. 866 01:46:34,999 --> 01:46:37,043 Δεν μπορείς να την αφήσεις, έτσι; 867 01:46:39,796 --> 01:46:41,547 Δεν είναι τόσο εύκολο. 868 01:46:42,465 --> 01:46:45,468 έχω δοκιμάσει. Δεν θα φύγει. 869 01:46:50,807 --> 01:46:53,017 Λοιπόν, πήρες την απόφασή σου. 870 01:46:57,522 --> 01:46:58,773 Συνέχισε τότε. 871 01:46:58,940 --> 01:47:02,068 - Τι; - Συνέχισε, άσε με ήσυχο! 872 01:47:02,235 --> 01:47:03,277 Ίαν. 873 01:47:03,444 --> 01:47:06,405 Μην επιστρέψετε μέχρι το πρωί. Μέχρι τότε θα έχω φύγει. 874 01:47:07,406 --> 01:47:08,866 Βγαίνω! 875 01:49:00,645 --> 01:49:02,730 Αυτό λοιπόν είναι μονιμότητα 876 01:49:04,023 --> 01:49:06,275 Αγαπώ τη θρυμματισμένη υπερηφάνεια 877 01:49:07,860 --> 01:49:09,821 Αυτό που κάποτε ήταν αθωότητα 878 01:49:09,987 --> 01:49:12,490 Γύρισε στο πλάι 879 01:49:14,534 --> 01:49:16,786 Ένα σύννεφο κρέμεται από πάνω μου 880 01:49:16,953 --> 01:49:19,247 Σηματοδοτεί κάθε κίνηση 881 01:49:21,165 --> 01:49:24,127 Βαθιά στη μνήμη αυτού που κάποτε ήταν αγάπη 882 01:53:13,397 --> 01:53:16,400 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 883 01:53:16,567 --> 01:53:18,111 Ένα λεπτό. 884 01:53:41,217 --> 01:53:43,094 Όχι! 885 01:53:46,347 --> 01:53:47,974 Όχι! 886 01:54:48,951 --> 01:54:52,079 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; 887 01:54:53,247 --> 01:54:55,333 Κανείς, παρακαλώ; 888 01:54:57,251 --> 01:54:58,920 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;